Women date up, men sleep down, but when she wants a relationship, it's the friendzone for her